و حالا محاکمه پرونده شماره 32 را در دادگاه شماره 3 شروع می کنیم
عالی جناب ، دلیل اینکه برای دادگاه امروز درخواست دادم
این بوده که وضعیت جامعه در مقابل این هیولاهای شبه انسانی آشکار بشه
فقط یک هیولای شبه انسانی وجود نداره
موجوداتی که در دل جامعه ما مخفی شدند و ما رو می خورند
باید کاملاً نابود بشند
پرونده قرن ، محاکمه هیولاهای شبه انسانی الان شروع میشه
افراد زیادی در اطراف ساختمان جمع شدند
تا فقط یک نظر هیولای شبه انسانی رو ببینند
همه مردم شهر لیبرا می خواهند که این روزهای اضطراب آور به پایان برسند
که اینطور ، پس جوابت اینه
انسان بودن همینه
بی گذشت و خشن
تو درک میکنی ، مگه نه ، هارازی ؟
باید بریم نجاتش بدیم
بم بدجوری توی خطره
بم خودش از عهده اش برمیاد
خطری که دارم درباره اش حرف میزنم اون زن وگاست
... هارازی رو هم نمی تونم تنها بذارم
من نمیام
این حقیقت که دارن دادگاهیش می کنند به این معناست که با اون مثل یه انسان رفتار می کنند
بم شاید در واقع از اینکه فرصت برپایی اون دادگاه مسخره براش پیش اومده خوشحال باشه
!واقعاً اینطور فکر میکنی ؟
واقعاً از این موضوع شبیه انسانها بودن خوشت میاد
بلو ، این تویی که مثل انسانها رفتار میکنی
فقط داری فرار میکنی
معلومه
تا وقتی توی همین شکل باقی بمونم ، هیچکس هیچی نمیگه
هردوی شما بخاطر اینکه به انسانها امید بسته بودید ناامید شدید
تنها کاری که باید بکنید اینه که ! نصفه نیمه باهاشون کنار بیاید
چی شده ، کریس ؟ آره ، آره
آره ، متوجه شدم . پس ، بعداً می بینمت
با درنظر گرفتن زندگیهایی که از دست رفتند
حتی یه وکیل هم نداره
بسیاری برای حکمی مناسب امیدوارند
به هر حال ، هیولاهای شبه انسانی ، انسان نیستند
... این هم ژاندارک از کار معلق شده خودمون
نمی تونستم هیچ کاری نکنم
قضاوت
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
مدعی ، نباید اول ثابت کنید که این مرد یه هیولای شبه انسانیه ؟
البته
مدعی علیه می تونه در ظاهر هیولایی خودش قدرتهای غیر انسانی ای رو آزاد بکنه
با اون قدرت ، می تونه به راحتی اون دستبندها رو باز بکنه
یه مرد عادی بود می مرد
... چه منظره ناجوری
اون پنج برابر الکتریسیته ای بود که برای صندلی الکتریکی استفاده می شده
یه انسان بلافاصله می مرد
این ثابت میکنه این مرد ، بدون شک ، یه هیولای شبه انسانیه
حالا ، این فیلمهای ضبط شده توسط پلیس از مظنونه
سامرز
برای توست
! نین ! نین ! نین ! نین ! نین ! نین
! جا
! نین
مدعی ، ممنون بابت این فیلمهای باارزش
مدعی علیه ، اسم خودتون رو بیان کنید
بم
مدعی علیه متهم به قتل گوین بریگز
و همینطور قتل نماینده هارولد کارور بوده است
در ضمن مقصر افزایش مرگهای گوناگون غیر طبیعی در اوت ساید هم هست
حالا ، هیولاهای شبه انسانی به دفعات زیادی رویت شدند
مدعی علیه در حال همکاری با دو همدست دیده شده
این دو موجود هم ظاهر انسانی به خودشون می گیرند
دستگیری اون دو هیولای شبه انسانی در اولویت اول کار ما قرار داره
دوتای دیگه کجا هستند ؟
افسر سامرز ؟
اونهایی که بهشون میگید هیولای شبه انسانی کاملاً بی خطر هستند
چون براش الکل میارن میگه آدمهای خوبین
بلو هم شخص خوبیه
بلو ؟
اون قویه ، توی بازیهای ویدئویی و توی مبارزه کردن
به مشکلات ما گوش میکنه
صبر کن ، بلو کیه ؟
شما گاما صداش می کنید
! آنی
! بچه ها
راستش ، پلیس اومده بود و سوالات عجیبی از ما پرسید
سوالات عجیب ؟
آنی ، اونها گفتند تو یه هیولای شبه انسانی ای
امکان نداره ، اون یه دروغه
معلومه ، امکان نداره
اما همه دارند در موردش حرف می زنند
نگران نباش ، ما دوستانت هستیم
ممنون
الان نباید بری به مدرسه
بیا بریم
... اوه
ها ؟
! نه ، کار من نبود
! ببخشید ، آنی
!مگان ، کار تو بود ؟
... چون
من بهش گفتم اون کار رو بکنه
امکان نداره ! اگه یه دفعه ازش دوری بکنیم خیلی ! ناراحت کننده است ، در موردش حرف زده بودیم
! تو هم گفتی آنی حال به همزن و ترسناکه
! آنی
ما قصد نداریم برگردیم خونه
پدر کوین همیشه یه بهانه پیدا میکنه تا کتکش بزنه
مایا هم همینطور ، پدر مستش واقعاً بده
منم ، هیچکس به حرفم گوش نمیکنه یا اهمیتی نمیده
بلو ساکته و چیزهای غیرضروری نمیگه
اما همیشه ما رو نجات میده
عجیبه که می شنویم همه بلو رو هیولای شبه انسانی صدا می کنند
بلو بلوست
! لطفاً بلو و دوستانش رو نجات بدید
! می خواهیم اوضاع همینجوری که هست باقی بمونه
از اونها نمی ترسید ؟
! برای اینکه بلو مهربونه
شما از اونها می ترسید ؟
یک دفعه دیگه می پرسم
اون دوتای دیگه کجا هستند ؟
بنظر میاد مدعی علیه از حقش برای سکوت استفاده میکنه
عالی جناب
می خوام شاهدینی رو برای قتلهایی که هیولای شبه انسانی مظنون به انجام اونهاست احضار کنم
شاهد قسم بخور
من ، داریل برایسون ، تحت قوانین عادلانه شهر لیبرا
قسم می خورم که حقیقت را بگویم
پدر من بدست یه هیولای شبه انسانی کشته شد
مجرم اینجاست ؟
نه ، اون این مرد نبود
کار اون پسر جوان بود
داریل-کون ، لطفاً به اظهاراتت ادامه بده
بله
پدرم منشی نماینده کارور بود
نماینده کارور به قتل رسید ، درست مثل پدرم که پروژه اونو به ارث برده بود
اون چه پروژه ای بود ؟
این مدرکی برای اینه که بریگز با هیولاهای شبه انسانی در ارتباط بوده
اطلاعات تحقیقاتی ترسناکیه
هنوز داریم اطلاعات رو بررسی می کنیم
اما این احتمال هست که هیولاهای شبه انسانی سربازان زنده ای باشند که توسط بریگز بوجود اومدند
کارم خوب بود ، مگه نه ؟
بله ، خیلی خوب بود
هی ، چه اتفاقی برای مادام افتاد ؟
افراد انجمن می دونند که اون هم یکی از اونهاست ؟
این دادگاه اون جوابه
بزرگسالها مطمئناً ترسناکند
پس ، باید اون دوتای دیگه رو نابود کنیم
مخصوصاً بلو ... اون از بقیه خشنتره
در اون رابطه اطلاعاتی بدست آوردم
همگی ، من دکتر ریسایکل هستم
من درباره هیولاهای شبه انسانی تحقیق میکنم
و میشه منو تنها متخصص در این زمینه درنظر گرفت ، بله
طبق تحقیقات من
هیولاهای شبه انسانی طی 30 سال بر علیه ما میشند
! این یه اخطاره
! هیولاهای شبه انسانی موجودات خطرناکی هستند
! باید نابود بشند
! هی ، تو
! تو از خدمت معلق شدی
! اجازه بده شهادت بدم
!بعد از درست کردن اون همه دردسر چی داری میگی ؟
صبر کن ، رئیس
نمی تونی بذاری بره ؟
... حتی تو ؟! چیکار داری میکنی
! هی ، صبر کن سامرز ! صبر کن
چیکار داری میکنی ؟
ژان ما واقعاً احمقه
علاوه بر اون ، نمی تونه به خودش دروغ بگه
شخص خاصی نیست ، فقط یه احمق معمولیه
که با آتیش عدالت مشتعله
به همین سبب ! باید خطرات هیولاهای ... شبه انسانی رو به دنیا بگیم
زنی که توی ویدئوی پخش شده بود
اوه ، افسر سامرز
عالی جناب ، نمی تونستیم بدون کمک اون
! هیولای شبه انسانی رو دستگیر بکنیم
لطفاً منو به عنوان شاهد قبول بکنید
و در چه موردی می خواهید شهادت بدید ؟
هر چیزی که میدونم
بسیار خوب ، شهادت دادنت رو قبول میکنم
لطفاً از جایگاه خارج بشید
ممنون از همکاریتون
ها ؟ به این زودی تموم شد ؟
شاهد ، اظهاراتتون
باید از ایشون معذرت خواهی بکنم
تو بودی که توی دستگیریش همکاری کردی
اون یه اشتباه بود
مدعی علیه بخاطر اشتباه نفس من دستگیر و زندانی شد
! با اینکه بارها منو نجات داده بود
نجات داده بود ؟
اون از من در برابر مجرمین حقیقی ای که در صحنه های جرم متعددی حضور داشتند محافظت کرد
با اینحال ، مهربونیش رو با ناسپاسی پاسخ دادم
صمیمانه ازش معذرت می خوام
تو فقط اشتباه کردی
تو هم هدف بودی
نه ، هر پرونده یک مجرم تایید شده داشت
مردم شهر آپر نمی دونند
چون درباره افزایش مرگهای غیر طبیعی به اونها حتی اطلاع رسانی هم نشده
اعتراض دارم
اون فقط یک گمانه زنی توسط شاهده
اعتراض قبول میشه
مثل اظهارش که گفته ، منو نجات داد
شاهد تنها در مورد حقایق بی طرفانه شهادت میده
اتهامات علیه این مرد همه اشتباه هستند
من با چشمهای خودم دیدم
مجرمین واقعی همه توسط مدعی علیه شکست خوردند
متاسفانه ، هیچ فیلمی در اون مورد نداریم
بدون همچین فیلمهایی ، هیچ مدرکی
برای پشتیبانی از همچین اظهاری نیست ، افسر
من باور داشتم که هیولاهای شبه انسانی حقیقتاً هیولا هستند
حتی به این مرد شلیک کردم
هرچند ، بعد از اینکه چندین بار نجات داده شدم
متوجه شدم که اون یه دشمن نیست
یه جورایی ، قبلاً از انسانها به عنوان دلیلی برای
دیدن اونها به عنوان ضعف جامعه استفاده می کردم
اما اونها همش بهانه بود
فقط می خواستم از خودم محافظت کنم
این شهر هم همینطور نیست ؟
اعتراض دارم
این هیچ ربطی به پرونده مطرح شده نداره
اعتراض قبول میشه
چه اشکالی داره ؟ فقط اجازه بدید حرف بزنه
دلم می خواد حرفهاش رو تا آخر بشنوم
مردم اوضاع رو یه جور دیگه می بینند
! درسته ! درسته
! سکوت ! توی دادگاه سکوت کنید
بسیار خوب ، شاهد ، ادامه بده
خیلی ممنون ، عالی جناب
بعد از انتقال به اوت ساید
دیدم که این شهر مثل قلب خود ماست
به دو بخش شهر آپر و اوت ساید تقسیم شده
تقسیم واضح ثروتمند و فقیر بوجود اومده
این کار برنامه ریزی شده بود تا تبعیض ایجاد بشه
به ضعیف نگاه می کنیم و فکر می کنیم در مقایسه با اون در صحت و سلامت قرار داریم
باور ندارید که همین دید رو نسبت به !هیولاهای شبه انسانی هم داریم ؟
وقتی با اونها روبرو میشیم ، کاری از دست ما برنمیاد بجز اینکه
متوجه بشیم در مقایسه با اونها چقدر پست هستیم
به دلایل خودخواهانه ، بدون هیچ درنگی می تونیم دروغ بگیم
از حقیقت روی برمی گردونیم
همه اونها برای محافظت از خودمونه
گوین بریگز حقیقتاً می خواست مردم این شهر رو نجات بده
هیولاهای شبه انسانی تنها افرادی بودند که اقدامی مشابه انجام دادند
تو و دوستانت بیشتر از اینکه به خودتون اهمیت بدید به انسانها اهمیت می دید
... به خوشبختی انسانها با آرمانهای لبریز خودتون امیدوارید
! دیگه کافیه
!درباره چی داری حرف میزنی ؟
چه کریه
! اگه می خواهی به گناهانت اعتراف بکنی ، برو کلیسا
شاهد ، بیشتر اظهاراتت رو قبول می کنم
هرچند ، اظهارات الان شما
انتقاد از جامعه بود نه دفاع
اظهارات بیشتری رو قبول نمیکنم
اما ، عالی جناب
! خود این دادگاه هم اشتباهه
! هیچکدوم از اتهامات به دقت بررسی نشدند
داری دادگاه رو به تمسخر میگیری ، افسر ؟
... نه
پس ، اجازه بدید ازتون بپرسم
می تونی یه همچین هیولایی رو ببوسی ؟
می خوام از همه افرادی که اینجا جمع شدند بپرسم
می تونید یه همچین هیولایی رو قبول کنید ؟
! از گالری دادگاه فیلم بگیر
همه می تونند حرفهای آرمان گرایانه بزنند
هرچند ، همونطور که قبلاً گفتم
این دادگاه برای تصمیم گیری در مورد وضعیت جامعه در برابر این هیولاهای شبه انسانیه
! احتیاجی به هیچ نوع بررسی دیگه ای نیست
سکوت ، میشه مدعی و شاهد هر دو آرام باشید
عالی جناب ، من درخواست این دادگاه رو دادم
تا خطر هیولاهای شبه انسانی رو بشناسونم
! باید فوراً این محاکمه رو به نتیجه برسونیم و نابودشون کنیم
مجلس شهر لیبرا هم سندی با همین نظر فرستادند
هیولاهای شبه انسانی باید اعدام بشند
! امکان نداره ! اون مداخله در آزادی دادگاه قضاییه
! سکوت ! توی دادگاه سکوت کنید
مدعی با مجلس موافقه
هیولاهای شبه انسانی باید اعدام بشند
عالی جناب ، لطفاً حکم خودتون رو اعلام کنید
اکنون حکم خود را اعلام میکنم
مدعی علیه محکوم به اعدام می شود
عالی جناب ، هیولاهای شبه انسانی پلیدند
اعدام باید سریعاً انجام بشه ، هر چه زودتر ، مثلاً فردا صبح
قبول میشه
به اعتقاد من یه اعدام عمومی مناسب باشه
! لطفاً صبر کنید
! اونها پلید نیستند ! از این شهر و همه ما محافظت می کردند
حکم دیگه داده شده ، افسر سامرز
! صبر کن ، بم
ولم کنید ! هنوز حرف دارم
! لطفاً ، صبر کن
! بم
... سونیا سامرز
ممنون
! همیشه ناامیدت کردم
می دونی من چی هستم ، مگه نه ؟
همه خیلی بدجنسند
! کریس و بقیه دوستانت بودند
با من بودن هیچ عاقبت خوبی نداره
همیشه همینطور بوده
! من مشکلی ندارم
که اینطور ، حتی با این ؟
چرا داری گریه میکنی ؟
نمی دونم
! نمی دونم ، اما این خیلی تاثیرگذاره
! کی فکرش رو می کرد که اینقدر باحال بودی
... همه وقتی اینو می بینند فرار می کنند
نکنه داری سعی میکنی منو از خودت متنفر بکنی ؟
ببخشید ، من دیگه میرم
این دکتر ریسایکل دیگه کیه ؟
دلت نمی خواد بدونی اون یارو چه تحقیقی روی هیولاهای شبه انسانی انجام میداده ؟
ببخشید ، راهی برای کشتن هیولاهای شبه انسانی دارید ؟
معلومه
با الکتریسیته ای 10 برابر امروز تا حد مرگ می سوزونیمش
اونها توانایی احیای خودشون رو دارند
اگه یه بخش کوچیکشون باقی بمونه ، احیاء میشند
من آزمایشهایی انجام دادم
به روشهای زیادی سعی کردم بکشمشون
تنها چیزی که اثر داشت اون گلوله بود
به لطف مخلوقاتم ، تونستم یه نمونه از مایعات بدنشون بدست بیارم
مطمئنم دلت می خواد جزئیاتش رو بدونی
من مرد بیمناکی هستم
! تو کی هستی ؟! شلیک نکن
! بس کن
!کار کی بود ؟
!دیو و بقیه کجا هستند ؟
... یه بچه به اسم داریل
! یه نفر ... لطفاً نجاتش بدید ! یه نفر
... ائـ
! لطفاً بهش رسیدگی کنید
تو زیادی انسانها رو دست بالا گرفتی
فکر نکنم
بم بیچاره
اصلاً توی انسانها چی دیدی ؟
حداقل کارهایی که تو کردی رو انجام ندادند
هی ، اصلاً می تونی مثل من لبخند بزنی ؟
حتی نمی دونی چطور لبخند بزنی ، بم بیچاره
با اعدام فردا خوش بگذره
بنظر میاد به تو داره بیشتر خوش می گذره
بله ، نمی تونم برای دیدن قیافه فردای انسانها صبر کنم
هیولاهای شبه انسانی دروغ نمیگن
آرزو میکنم یه روزی تبدیل به انسان بشم